top of page

Bücher mit afrikanischen Märchen auf Deutsch:

 

Emmanuel Anyangwe Ngassa (Kameruner*), Emmanuel Tanka Fonta:

Pa Toroki - Das Festessen im Himmel

Pa Toroki war der Anführer der Schildkröten, zu einem Zeitpunkt als alle Tiere noch friedlich zusammen lebten. Eines Tages erhielten einige Vögel eine Einladung von Gott zu einem großen Festessen im Himmel, die sie ausnahmslos an alle anderen Tiere verbreiten sollten. Gott hatte eingeladen. Die Vögel entschieden sich aber eigennützig nur ausgewählten Tieren von der Einladung weiter zu erzählen, bewusst nicht den Schildkröten. Doch Pa Toroki erfuhr von dem Vorhaben und startet die "Operation Festessen im Himmel".

Manunga Publishing, ISBN 978-3944785028, ab 3 Jahren

 

Agnes Mpata, Issa Thabit Mchisa (Tansanier*innen):

Wie die Tiere ihre Farbe bekamen,

illustriert im Tingatinga-Stil, geschrieben in Deutsch, Englisch und Kisuaheli.

Löwe ist Vater geworden, deshalb lädt er alle Tiere zu einem großen Fest ein. Die Freude ist riesig, nur: Wie putzt man sich festlich heraus für diesen Anlass? Der Leopard hat die Idee, sich gegenseitig farbig anzumalen. Ziemlich turbulent geht es dabei zu, und für manche Tiere kommt es ganz anders als geplant. Wir erfahren, wie der Pavian zu seinem roten Hinterteil kam und wieso der Esel seitdem bei den Menschen lebt.

Brockhaus, ISBN 978-3871030369, ab 3 Jahren

 

Trish Cooke (Schwarze Britin*), Anna Violet:

Die schlaue Spinne Anansi       

Anansi möchte, dass jeder ihren Geschichten lauscht und sie bewundert. Bevor sie jedoch würdig genug ist, muss sie drei Herausforderungen bestehen.

Mildenberger, ISBN 978-3619242047, ab 3 Jahren

 

Mensah W Tokponto (Beniner*), Matthias Schellenberger (weißer Deutscher):

Mein Märchen springt hin und her...: Erzählungen aus Benin

edition marktstrasse, ISBN 978-3935926072, ab 3 Jahren

 

Felix Doku (in Österreich lebender Ghanaer*):

Die neidische Spinne und die Weisheit

Denkmayr, ISBN 978-3902598646, ab 3 Jahren

 

Patrick K Addai (in Österreich lebender Ghanaer* (Ashanti)):

Worte sind schön, aber Hühner legen Eier: Sprichwörter, Geschichten und Mythen aus Ghana

Adinkra, ISBN 978-3950108378 ab 3 Jahren

 

Patrick K. Addai (in Österreich lebender Ghanaer* (Ashanti)):

Der Jäger und der Hase: Ein Hasenpo voll Gold

Adinkra, ISBN 978-3950108330 ab 3 Jahren

 

Patrick K. Addai (in Österreich lebender Ghanaer* (Ashanti)), Jokin Michelena:

Ein Adler bleibt immer ein Adler: Afrikanische Fabel für Alle Zweibeiner

Die Geschichte schrieb James Aggrey (gestorben 1827) aus Ghana. Der Autor Patrick K. Addai, der ebenfalls aus Ghana stammt, erzählt sie neu.

Adinkra, ISBN 978-3951985213, ab 3 Jahren

 

Patrick K. Addai (in Österreich lebender Ghanaer* (Ashanti)), Jokin Michelena:

Soll ich einen Elefanten heiraten-fragte der Frosch

Der Frosch verliebt sich in ein Elefantenmädchen, aber dem Elefantenvater ist der Frosch als Ehemann für sein Mädchen viel zu gering. Doch der Frosch will das Elefantenmädchen unbedingt heiraten. Mit Hilfe eines Zauberers möchte der Frosch das Schaffen. Ob es ihm gelingt?

Adinkra, ISBN 978-3951985206, ab 4 Jahren

 

James Aggrey (Ghanaer*), Wolf Erlbruch (weißer Deutscher*):

Der Adler, der nicht fliegen wollte

Ein Mann fängt einen Adler und zieht ihn mit den Hühnern auf. Der Adler lebt schließlich wie die Hühner, bis eines Tages ein naturkundiger Mann wettet, in dem zahmen Tier wieder die Adlerseele wecken zu können. Anfang des 20. Jahrhunderts schrieb Aggrey die Geschichte als Aufruf an die Völker Afrikas, sich ihrer Kultur zu erinnern und an ihre Zukunft zu glauben.

Peter Hammer, ISBN 978-3872944306, ab 4 Jahren

 

Véronique Tadjo (in Frankreich geborene, heute in Südafrika lebende Ivoirerin*):

Mama Wata und das Monster – Mamy Wata and the monster

zwei-sprachig, deutsch & englisch

milet, ISBN 1-84059-268-0, ab 4 Jahren

 

Véronique Tadjo (in Frankreich geborene, heute in Südafrika lebende Ivoirerin*):

Das Glückskorn – The Lucky Grain of Corn

zwei-sprachig, deutsch & englisch

milet, ISBN 978-1840592795, ab 4 Jahren

 

Véronique Tadjo (in Frankreich geborene, heute in Südafrika lebende Ivoirerin*):

Oma Nana – Grandma Nana

zwei-sprachig, deutsch & englisch

milet, ISBN 978-1840592900, ab 4 Jahren

 

In Koli Bofane (in Belgien lebender Kongolese*):

Warum der Löwe nicht mehr König der Tiere ist

Peter Hammer, ISBN 3-87294-730-3, ab 4 Jahren

 

Jean-Marie Adiaffi (Ivoirer*), Assane N´Doye (Sengalese):

Die Geschichte vom kleinen Elefanten wie Großmutter Nana sie erzählt

Ein Märchen aus Cote d´Ivoire

Lamuv, ISBN 3-88977-270-6, ab 4 Jahren

 

Gcina Mhlophe (Schwarze Südafrikanerin*), Silke Tessmer:

Wie die Geschichten auf die Welt kamen

Gcina Mhlope erzählt ein südafrikanischem Märchen, in dem es darum geht, wie die Geschichten auf die Welt kamen: Mazanendaba macht sich auf den Weg, um Geschichten zu suchen. Sie fragt vergeblich bei den Tieren im Wald nach, sie berät sich mit dem Adler, taucht mit dem Delphin tief ins Meer. Sie kehrt zurück zu ihrem Mann und den Kindern mit dem schönsten Geschenk, das die Wassergeister ihr machen konnten: Mit einer riesige Zaubermuschel. Wer sie sich ans Ohr hält und genau zuhört, der erfährt unzählige Geschichten.

Peter Hammer, ISBN 978-3872948090, ab 4 Jahren

 

Meshack Asare (in GB lebender Ghanaer*):

Die Kinder des Baumes, Nacherzählung einer traditionellen Geschichte aus Namibia.

Es scheint ein Tag wie jeder andere zu sein, doch es wird ein ganz besonderer Tag.

Handlungsort: Savanne, Namibia, am Anbeginn der Zeit

Lamuv, ISBN 3-88977-199-8, ab 4 Jahren

 

Simoni Malya, Omari Amonde (Tanzanier*):

Wie die Giraffe zu ihrem langen Hals kam

Fabeln aus Tansania, illustriert im Tingatinga-Stil.

Jugenddienst-Verlag, ISBN 3-7795-7352-0, ab 4 Jahren

 

John Kilaka (Tanzanier*):

Der wunderbare Baum

Das Land ist trocken, nur noch einem Baum hängen Früchte, doch an diese kommt keine*r mehr dran. Die Häsin hat eine Idee. Nach einer traditionellen Geschichte aus Tansania, illustriert im Tingatinga-Stil

NordSüd, ISBN 9-783314016929, ab 4 Jahren

 

John Kilaka (Tanzanier*):

Gute Freunde

Nur Ratz Ratte weiß, wie man Feuer macht. Die Tiere holen es sich jeden Tag zum Kochen, und Ratz Ratte sagt nie nein. Sein bester Freund ist der Elefant. Der tut am liebsten nichts, während Ratz Ratte eifrig Vorräte anlegt. Elefant bietet sein solides Haus als Speicher an, und Ratz Ratte ist einverstanden. Als bei einer großen Trockenheit die Nahrungsmittel ausgehen, rückt Elefant die Vorräte nicht raus.

Atlantis, ISBN 3-715-20495-6, ab 4 Jahren

 

John Kilaka (Tanzanier*):

Frische Fische

So viele Fische hat Sokwe Schimpanse schon lange nicht mehr gefangen. Sie werden ihm auf dem Markt ein schönes Sümmchen einbringen. Alle freuen sich mit ihm. Nur Hund hat anderes im Kopf. Hund will Sokwes Fische selber fressen, das Wasser tropft ihm vor lauter Gier aus dem Maul.

Atlantis, ISBN 3715204516, ab 4 Jahren

 

Kobna Anan (in Deutschland lebender Ghanaer*), Omari Amonde (Tansanier*):

Das Lied der bunten Vögel

Jeden Tag singen die Vögel gemeinsam für den Bauern. Der freut sich und gibt ihnen Futter. Als jeder von ihnen eines Tages auf die Idee kommt, alleine für den Bauern zu singen, ohne den anderen etwas zu sagen und somit das ganze Futter auch alleine essen zu können, verscheucht der Bauer einen nach dem anderen. Er erkennt sie nicht mal wieder. Und so gestehen sie sich ihren Betrug ein.

Fischer, ISBN 978-3856812195, ab 5 Jahre

 

Amadou Hampâté Bâ (Malier*):

Die Kröte, der Marabut und der Storch und andere Geschichten aus der Savanne

Mehr als zwanzig Jahre lang nämlich – von 1938 bis 1969 – hat Amadou Hampâté Bâ auch die Märchen und Fabeln Westafrikas gesammelt und erstmals zu Papier gebracht. Kleine Geschichten von Tieren und Menschen, die von dem erzählen, was wir überall kennen: von Habgier, Macht, Eitelkeit und Dummheit, aber auch von Großmut und Klugheit. In diesem Buch ist eine Auswahl auf Deutsch übersetzt.

Peter Hammer, ISBN 978-3-7795-0436-8, ab 5 Jahren

 

Jean-Félix Belinga Belinga (in Kamerun aufgewachsener Schwarzer Deutscher*):

Zabaland und Kribbelzauber: Geschichte für Kinder

Die Schildkröte und der Papagei machen gemeinsam eine Reise ins weit entfernte Zabaland. Die Reise ins Zabaland ist wichtig für beide, denn sie wollen dort die wunderbare Kunst des Kribbelzaubers lernen. Weil es ihnen aber schwer fällt, sich gut zu verstehen und zu mögen, wird die lange Reise schwierig.

epubli, ISBN 978-3844209198 ab 5 Jahren

 

Jean-Félix Belinga Belinga (in Kamerun aufgewachsener Schwarzer Deutscher*):

Die Frau des Igels

Für den Igel ist das Leben am schönsten, wenn er mit seinem besten Freund, dem Hasen etwas unternimmt. Eines Tages aber heiratet der Hase und hat keine Zeit mehr für den Igel.

epubli, ISBN 978-3844208795, ab 5 Jahren

 

Patrick K. Addai (in Österreich lebender Ghanaer* (Ashanti)):

Die Großmutter übernimmt das Fernsehen

Fünf Märchen aus Ghana

Adinkra, ISBN 3-9501083-0-0, ab 5 Jahren

 

Fred Ohenhen (in Öserreich lebender Nigerianer*):

Die Taufe und andere Märchen und Geschichten aus Nigeria

Steirische Verlagsgesellschaft, ISBN 978-3854891574, ab 5 Jahren

 

Charles Mungoshi (Zimbabwer* (Shona)), Christian Kingue Epanye (in Karmerun geborener Schwarzer Franzose*):

Der sprechende Kürbis und andere afrikanische Geschichten

Märchen aus Zimbabwe

Nagel & Kimche, ISBN 3-312-00503-5, ab 5 Jahren

 

Rogerio Andrade Barbosa, Cica Fittipaldi (Brasilianer*innen):

Großvater Ussumane erzählt – Tiergeschichten, Legenden und Fabeln

aus Guinea-Bissau / Westafrika

Peter Hammer, ISBN 3-872-94412-6, ab 5 Jahren

 

Francesca Martin:

Die Honigsucher

Alle Tiere und Menschen sind gute Freund*innen miteinander, alle lieben besonders Honig. Der Honigschnäpper (eigentlich Honiganzeiger) führt einen Jungen und verschiedene Tiere zu einem Bienenstock. Habgier zerstört die Freundschaften. Wunderschön illustriert

Handlungsort: Savanne

Lappan, ISBN 3-89082-110-3, ab 5 Jahren

 

Ibrahima N´Diaye (in Deutschland lebender Senegalese*):

Mini-Mini: Die Schlange, die Füße haben wollte.

Märchen aus dem Senegal

Ottweiler Druckerei, ISBN 978-3938381274, ab 5 Jahren

 

Ibrahima N´Diaye (in Deutschland lebender Senegalese*):

Amadou ma Amadou

Märchen aus dem Senegal

Schokocolili, ISBN 978-3-93838122-9, ab 5 Jahren

 

Nelson Mandela (Schwarzer Südafrikaner*):

Meine afrikanischen Lieblingsmärchen

Märchen aus Botswana, Lesotho, Kenia, Nigeria, Malawi, Marokko, Sambia, Südafrika, Swaziland, Tansania, Uganda, Zimbabwe

Die Hardcover-Ausgabe enthält schöne, vielfältige Illustrationen unterschiedlicher Künstler*innen.

dtv, ISBN 3-42320924-0, ab 5 Jahren

 

Henri Mbarga (in der Schweiz lebender Kameruner*), Billy Djité (in der Schweiz lebender Senegalese):

Warum das Schwein keine Hörner hat: und andere Geschichten aus Kamerun

Die Tiere in diesen Geschichten haben menschliche Eigenschaften: Sie sind klug, mutig oder eigennützig, aber auch übermütig, vorwitzig oder verträumt. Schimpanse, Gorilla und Panther haben Großes vor, weit oben in der Palme hängen leckere Nüsse. Aber zum Schluss gehen alle drei leer aus … Die Antilope hat Durst, aber warum hindert der Hirsch sie am Trinken? Das Schwein wiederum verpasst seine Chance, als die Schildkröte den Tieren Hörner schenkt – seit jenem Tag wühlt es grunzend in der Erde.

Baobab Books, ISBN 978-3905804386, ab 6 Jahren

 

Diana Pitscher:

Erstermann und Erstefrau – Afrikanische Schöpfungsgeschichten

Peter Hammer, ISBN 3-872-94452-5, ab 6 Jahren

 

Bernard B. Dadié (Ivoirer*):

Das Krokodil und der Königsfischer – Afrikanische Märchen und Sagen

Walter, ISBN 3-530-14080-5, ab 6 Jahren

 

Hyacinthe Vulliez (weißer Franzose):

Die geheimnisvollen Zeichen des Kaidara, märchenhafte Geschichte.

Drei Jungen ziehen los um das Land des Kaidara zu finden.

Handlungsort: Mali, Dorf, Savanne, Fulbe

Kaufmann, ISBN 3-780-62353-6, ab 7 Jahren

 

Patrick K. Addai (in Österreich lebender Ghanaer* (Ashanti)):

Das Schnarchen der Ungeheuer Sasabonsam, märchenhafte Geschichte

Der junge Bonsu hat seinem Vater an seinem Sterbebett versprochen zu seiner Beerdigung den Kopf des Königs der Sasabonsam zu bringen. Bis ihm das gelingt, erlebt Bonsu einiges.

Handlungsort: ländliche Gegend, Ghana

Adinkra, ISBN 3-9501083-4-3, ab 7 Jahren

 

Patrick K. Addai(in Österreich lebender Ghanaer* (Ashanti)):

„Ich habe den Menschen gerne“ sagte der Hund, märchenhafte Geschichte

Die Geschichte erzählt wie der Hund zum Menschen als er auf der Suche nach einem Freund war.

Handlungsort: ländliche Gegend, Ghana

Adinkra, ISBN 3-9501083-1-9, ab 7 Jahren

​

bottom of page